Marco's Web Center

Menu for Books
Delphi 2007 Handbook
Mastering Delphi 2005
Essential Delphi 8 for .NET
Mastering Delphi 7
Essential Pascal
Essential Delphi
Buy Books Online
Marco's TechBookStore

Site Menu
Object Pascal Handbook
Delphi Handbooks Collection
Mastering Borland Delphi 2005
(Old) White Papers
(Old)Tools
(Old) Conferences

My Other Sites
Italian Site (www.marcocantu.it)
the delphi search

Spirit of delphi

Advertising
Home My Blog Books Object Pascal Marco

Home: Books

Books Translations


A small subset of the books I wrote and their translations I got over the years.

Mastering Delphi 7 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Italian Programmare Delphi 7
ISBN: ---
Apogeo Published beginning of September 2003. Translated by Nando Dessena and revised by the author. The introduction is missing. The last chapter is available only online.
Portuguese (Brazilian) Dominando o Delphi 7
ISBN: 8534615187
Makron Books Published on July 10th, 2003; Preço normal: R$ 169,00; 896 páginas cover
Polish Delphi 7 - Praktyka programowania Mikom December 2003. Translated by Wlodzimierz Kwasowiec (1-20 chapters and additions) and Waldemar Karwowski (21-25 chapters).  
Serbian Delphi 7
ISBN: 86-7310-258-8
Edicija: Majstor Strana: xxviii + 1012; Nivo: Svi nivoi; Pretplatna cena: 1000.00 dinara; Info on Kompjuter biblioteka. Expected: oktobar 2003.
Spanish Delphi 7 (LA BIBLIA DE)
ISBN: 84-415-1570-0
Anaya Multimedia Fecha de publicación: 13 Agosto 2003; Páginas: 1.184; Formato: 17,00 x 24,00 cm.; CD-ROM, Cartonado; Precio sin IVA: 55,77 €
Turkish Delphi 7 Uygulama Gelistirme Kilavuzu
(ISBN: 975-297-339-6)
Alfa Basim Yayim Dagitim Translated by Tugrul Lutfu Erdem .Editor of Translation is Duygu Arbatli Yagci.
Russian Mastering DELPHI 7
0-7821-4201-x (eng), 5-94723-593-5
Pieter Press Year of the publishing: 2005 - Pages: 1101


Mastering Kylix 2 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Simplified Chinese --
Beijing Media    
Serbian Kylix-Razvoj Linux alpikacija
ISBN: 86-7310-212-X
Edicija: Majstor za Info on Kompjuter biblioteka.


Mastering Delphi 6 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Portuguese (Brazilian) Dominando o Delphi 6
"A bíblia"
(ISBN: ???)
Makron Books Tech review by Alvaro Antunes - More info on www.makron.com.br
Italian Programmare in Delphi 6
Apogeo Translated by Nando Dessena.  
Serbian Delphi 6
ISBN: 86-7310-122-0
Kompjuter biblioteka, Cacak More info on www.kombib.co.yu
Russian --
Pieter Press    
Czech --
Grada Publishing sro    
Turkish --
Alfa Basim Yayim Dagitim    
Simplified Chinese --
Beijing Media    
Spanish Delphi 6 (LA BIBLIA DE)
ISBN: 84-415-1302-3
Anaya Multimedia Fecha de publicación: 12 Febrero 2002; páginas: 1.104; Formato: 17,50 x 22,50 cm.; CD-ROM

Mastering Delphi 5 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Italian Il Manuale di Delphi 5
Apogeo Translated by Nando Dessena. Revised by the author. Partial.
Portuguese (Brazilian) Dominando o Delphi 5
"A bíblia"
(ISBN: 85-346-1184-X)
Makron Books Translated by Joao Tortello with tech review by Alvaro Antunes and Marcos Jorge
Includes CD-ROM
Turkish Mastering Delphi 5???
ISBN: ...
ALFA Translated by "Dr. Cahit Akýn"  
Serbian Delphi 5
ISBN: 86-7310-069-0
Detaljan izvornik Online info on www.kombib.co.yu
Dutch Mastering Delphi 5
ISBN: 90-4190-674-6
Sybex Netherlands    
Chinese ...
...
...  
Hungarian Delphi 5 - Mesteri szinten I-II. kötet
Vol I: ISBN 963-9301-159
Vol II: ISBN 963-9301-167
Together: ISBN 963-9301-140
Kiskapu Kft. HUF 3430+3430. Two volumes. Translator: Szy Gyorgy  
Russian Delphi 5 dlya professionalov
ISBN: 5-272-00199-0
Piter, St.Petersburg 165 RUR ($5.50) - Translators: A. Voytenko, A. Volkov  
Spanish Delphi 5 (LA BIBLIA DE)
ISBN: 84-415-0994-8
Anaya Multimedia Fecha de publicación 02 Marzo 2000; Precio sin IVA 44,23; CD-ROM; Cartonado

Mastering Delphi 4 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Italian Programmare Delphi 4
(ISBN: 88-7303-474-8)
Apogeo Partial edition, chapters: 1, 5-13, 23-25  
Russian Delphi 4 dlya professionalov
(ISBN: 5-314-00079-2)
Piter, St.Petersburg Price: 185 RUR (or $6.40) for Jan 2000
Translators: A.Volkov, M.Volkov, Sept 1999.
 
Japanese Delphi4 Programming Bible
(ISBN 4-8443-1273-1 C3055)
Impress Co. Translator: Kei Shinohara
Price : Yen 5,680.+ VAT
Portuguese (Brazilian) Dominando O Delphi 4
(ISBN: 85-346-1046-9)
Makron Books Tech review by Alvaro Antunes
Turkish Delphi 4
(ISBN: ...)
Alfa Basim Yayim Dagitim    
Chinese      
Bulgarian Mastering Delphi 4
(ISBN: 954-685-052-7)
SoftPress Two volumes  
Spanish La Biblia de Delphi 4
(ISBN: 84-415-0830-5)
Anaya Multimedia Traductor Fernando Cuezva Guzman  
Dutch Delphi 4.0 - Het complete boek
(ISBN: 90-4190-396-8)
Sybex Uitgeverij B.V. Soest Translator: Ottenhof. First print is April 1999.  
Polish Delphi 4, praktyka programowania
(ISBN 83-7158-186-6)
Mikom    
Czech Delphi 4 - podrobny pruvodce programatore
(ISBN 80-7169-800-8)
Grada Price 595 Kc, translated by Pavel Hofman, Jiri Hynek  

Delphi Developer's Handbook Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Chinese      

Mastering Delphi 3 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Italian Delphi 3
(ISBN: 88-386-0405-3)
McGraw-Hill Italia Lit. 75.000 - Partial edition, only the 2nd half of the book  
French Le Platinium Delphi 3
(ISBN: 2-7361-2595-9)
Sybex France 249 FF - Hard Cover
Hungarian Delphi 3
(ISBN: 963-03-5348-2
ISBN: 963-03-5349-0)
Kiskapu Forint 2980 + 2860 - Two volumes  
Turkish Delphi 3
(ISBN: 975-316-080-1)
Alfa Basim Yayim Dagitim    
Korean   Samgakhyung Publishing Corp.    
Spanish La Biblia de Delphi 3
Anaya Multimedia    
Portuguese Dominando o Delphi 3 - A Bíblia Makron Books R$ 115,00  
Chinese (Mandarin)      
Greek (ISBN: 960-512-107-7) Giourdas Publishing Partial translation. I don't have this book  

Mastering Delphi 2 Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Italian Delphi 2.0
(ISBN: 88-386-0363-4)
McGraw-Hill Italia Lit. 70.000 - Partial edition, only the first part of the book  
French   Sybex France I don't have this book...  
Korean Mastering Delphi 2 for Windows 95/NT
(ISBN: 89-7467-230-8)
Samgakhyung Publishing Corporation Two volumes
Portuguese Dominando o Delphi 2 para Windows 95/NT - A Bíblia
(ISBN 85-346-0684-6))
Makron Books    
Russian Delphi 2 for Windows 95/NT
(ISBN: 5-88547-054-5 and ISBN: 5-88547-055-3)
Malip Two volumes
Dutch Het complete handboek Delphi 2 voor Windows95/NT
(ISBN: 90-5160-8586)
Sybex Translator: Rob Baas
Don't have it
 
Czech Mistrovstvi v Delphi 2 pro Windows 95/NT
(ISBN: 80-85896-75-3)
Computer Press 850 Kc. 1029 Sk. Hardcover
Greek ... Giourdas Publishing Partial translation. I don't have this book  
India (English) Mastering Delphi for Windows 95/NT
(ISBN: 81-7029-739-7)
... Ks 399. That's only a reprint of the original English book, which cannot be sold outside of India  

Mastering Delphi Translations

Language Title (ISBN) Publisher Price - Comments Cover
Czech Mistrovstvi v Delphi
(ISBN: 80-85896-42-7)
Computer Press Two volumes
Portuguese Dominando o Delphi
(ISBN: 85-346-0626-9)
Makron Books  
Korean Delphi
(ISBN: 89-7467-147-6)
Samgakhyung Publishing Corporation Two volumes


Let me know if you see the book translated in another language, because I don't get immediate information from the publisher.