www.marcocantu.com Marco's Delphi Books Essential Pascal - Web Site Essential Pascal - Local Index
Marco Cantù Pascal Esencial	Apéndice B Traducciones

He recibido algunas peticiones para traducir Essential Pascal. Estas son las versiones actualmente existentes o en curso de traducción :

Si está interesado en colaborar en una traducción en curso, por favor, póngase en contacto con la persona correspondiente.
Si usted o un grupo de usuarios estuviera interesado en iniciar la traducción a otro idioma, por favor, infórmeme y siga estas sencillas líneas de actuación :

• Mantener la nota de copyright (derechos de autor) que me mencionan como autor original en cada página. Puede añadir una nota de copyright haciendo referencia a su trabajo de traducción.
• Sólo se le permite situarlo en la Red gratis (informándome sobre el enlace, para que pueda añadirlo a mi sitio), pero no venderlo o transmitirlo gratis (a otros sitios en la Red, como texto impreso, en un CD o por cualquier otro medio).
• Por supuesto, si se da la oportunidad de vender el material, podríamos hacerlo, y yo --el autor-- y usted --el traductor o traductores-- compartirán los beneficios. En este caso necesitarán mi aprobación por escrito, y yo tendré el derecho de rechazar una oportunidad que usted brinde, según mi propio criterio.
• Intente hacer lo posible por mantener el material al día respecto a mis cambios, ya que el texto no es una versión estable y terminada, y aún está por cambiar bastante. Tiendo a marcar los cambios relevantes, pero usted tendrá que realizar alguna investigación añadida para encontrar los cambios de menor entidad. Sé que esto es difícil, así que no seré quisquilloso respecto a este asunto ...
• Finalmente, infórmeme de ello si quiere realizar este esfuerzo, ya que me gustaría saber lo que ocurre por ahí y evitar cualquier clase de conflicto.

Hay una lista de cambios recientes, para los traductores ...

© Copyright Marco Cantù, Wintech Italia Srl 1995-99
© Copyright de la traducción, Rafael Barranco-Droege, 2000